นิทาน กระต่าย กับ เต่า

                                   นิทาน กระต่ายกับเต่า

Once upon a time, there was a turtle that usually searches for food. In that way, he met the rabbit that mock him so he cannot bear anymore and challenge rabbit to compete.

กาลรั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเต่าตัวหนึ่งออกหาอาหารของมันตามปกติ ระหว่างทางมันได้พบกับเจ้ากระต่ายน้อยตัวหนึ่ง กระต่ายได้พูดจาดูถูกเต่ามากมาย จนเต่าทนไม่ไหวจึงได้ท้ากระต่ายแข่งวิ่ง

The rabbit laughed and laughed because he thought that the turtle cannot defeat him definitely. Besides the rabbit called his friends to watch this competition.

เมื่อได้ยินดังนั้น กระต่ายก็หัวเราะลั่นเพราะคิดว่าเต่าไม่มีทางเอาชนะตนได้อย่างแน่นอน แต่กระต่ายก็ได้รับคำท้าของเต่าทั้งยังพาเพื่อนๆมาช่วยเป็นสักขีพยานในการแข่งขันครั้งนี้อีกด้วย

When the competition started, the rabbit ran with the highest speed.

เมื่อการแข่งขันเริ่ม กระต่ายวิ่งออกไปด้วยความเร็วสูงสุด ทิ้งห่างเต่าไปหลายกิโลเมตรเลยทีเดียว

In contrast, the turtle still ran slowly. Everyone laughed him because of his arrogance.

ส่วนเต่าได้แต่เดินอย่างต้วมเตี้ยมช้าๆไปทีละนิดๆ พวกผู้ชมต่างพากันหัวเราะเยาะเต่าที่ไปท้ากระต่ายแข่งแต่ไม่ดูสารรูปของตน

When the rabbit closed to the goal, because his carelessness he slept beside the way until the turtle overtake the rabbit. 

เมื่อกระต่ายวิ่งมาใกล้ถึงเส้นชัย ด้วยความประมาทคิดว่าเต่าไม่มีทางชนะตนได้ จึงได้แวะนอนพักอยู่ข้างทาง แต่ด้วยคสามเหนื่อยล้าจากการวิ่ง ทำให้กระต่ายหลับสนิทไปนาน จนกระทั่งเต่าตามมาทันและแซงไปได้ในที่สุด

When the rabbit woke up, he found that the turtle had already reached the goal. The rabbit was sad about his own carelessness.

เมื่อกระต่ายตื่นขึ้นมาก็พบว่าเต่าได้ถึงเส้นชัยไปเรียบร้อยแล้ว ทำให้กระต่ายรู้สึกสำนึกผิดที่ตนเองประมาทเกินไปทำให้ต้องได้รับความพ่ายแพ้

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า คนเราไม่ควรประมาทแม้แต่เรื่องเล็กๆ


ขอขอบคุณข้อมูลจาก  http://www.xn--o3cdba8fwbeo8q.com/2013/01/blog-post_23.html